For those of you who are still running OmniGraffle 4, we have a beta release of version 4.2.3 up for downloading. It addresses the last of the Leopard compatibility problems we've encountered and has fixed a few bugs that have cropped up since the release of version 4.2.2.
Peruse the short list of release notes and download the beta at the newly-resurrected beta page.